Traduction Sous-Titres: Alcochino
Qui ça peut bien être? Je n'attends personne...
C'est le clown triste! Je lui ai peint le visage!
- Putain, ils font chier. - Encore?
- Qu'est-ce qu'on fait? - Le truc de la robe, ok?
Tu as le visage bleu! Na, na, na!
Bon, c'est fini!
Que tous ceux qui peuvent porter une arme montent dans les camions!!
Vous venez d'être recrutés par la 11º division du 5º corps...
de l'Armée Populaire Républicaine sous les ordres du Colonel Enrique Lister!
Mais, que faîtes-vous? Vous ne voyez pas qu'on bosse... Que c'est rempli d'enfants
Nom de Dieu!
- Reste calme, Manuel. - Que je reste calme?
Alors qu'il entre ici sans permission, et qu'il se croit chez lui?
En fait, je suis ici chez moi.
Et toi, tu es un clown qui va venir avec nous.
Et celui qui n'est pas avec nous,
est avec les rebelles!
Tu n'es pas avec les rebelles, hein le clown?
Je ne suis avec personne, je suis en train de travailler.
Quel farceur, toujours en train de dire des conneries. Dis-leur que c'est une blague, Manuel.
Je vais t'expliquer moi ce qu'est une blague: cette putain de guerre qui n'a rien de drôle.
S'il te plaît, Manuel! Demande-lui pardon.
Je n'ai à demander pardon à personne.
Et encore moins à ce crétin, qui se croît supérieur avec son pistolet...
J'aime bien ton ami.
Il a des couilles.
Mais on ne gagne pas une guerre juste avec des couilles!
Il faut de la discipline, merde!
Bon... Et merde.
Ceux qui veulent me suivre ...
Qu'ils me suivent!!! Allons-y, on les aura!
Et les animaux?
Que vont-ils te faire? Je veux y aller avec toi.
Attends-moi chez tante Angeline.
Allez, dehors! Vite, vite!
Balade Triste
Ils sont là! Amenez plus de bois! Il me faut quelque chose pour la renforcer!
Nom De Dieu!
Nom De Dieu... Allez!
- Mais c'est quoi ça? - C'est à dire que...
- Tu ne vois pas que c'est une femme? - Ben, vu qu'elle a de la barbe...
Putain!
Allez, mademoiselle.
Voyons...
Ils arrivent!
- Ils sont là! - Oui, c'est bon, j'ai compris!
Bon.
Voici notre plan:
on va ouvrir cette porte, et on va tuer ceux qui sont de l'autre côté,
parce que sinon, c'est eux qui nous tueront. C'est aussi simple que ça!
Avec ça?
Quoi?
Tu crois que c'est un jouet, ou quoi?
Non, mais...
Allez, le clown... Donne-lui ton fusil.
On verra quand ces fils de pute de fachos te boufferont les tripes,
qu'est-ce que tu feras avec ton fusil,
espèce de gringalet!
C'est dans le corps à corps que se décident la vie et la mort.
- Une objection, le clown? - Non...
Bien. J'aime quand ça se passe comme ça.
- Je t'aime bien. - Juste une question.
- Quoi? - Je me change?
Non.
Un clown avec une machette...
Tu vas leur foutre les boules à ces connards!
Allons-y! Montrons-leur ce qu'on a là-dedans!
Allez!
Putain de Dieu!
Viens, le clown!
Fils de pute!
Je ne vois rien!
Je vais bien? Je vais bien?
Garde-à-vous!
Saluez!
Repos!
Arrêtez!
Laissez-le!
Alors c'est ça qui a exterminé tout mon régiment?
Très drôle...
C'est maintenant qu'on va rigoler.
Présentez armes!
Chargez!
Visez!
Feu!
Eh, petit, tu ne peux pas rester ici. Rentre chez tes parents.
J'aimerais bien, mais je ne le trouve pas.
Écoute petit...
Il vaut mieux que tu rentres chez toi.
Je veux voir mon père.
Comment tu sais qu'il est prisonnier?
Il n'a rien fait. Il travaillait au cirque.
Tu es le fils du clown?
Il va être tué?
Vive la République!
Vive le Cirque!
Papa.
Je t'avais dit d'aller chez tante Angeline.
Je veux être avec toi.
Écoute.
Tu dois rester calme.
Je ne crois pas qu'ils vont me tuer, ils veulent juste nous garder ici.
T'es sûr?
Ils ont besoin de main d'oeuvre. Des travailleurs.
Y'a pas de souci.
Dans un mois, on sera ensemble,
et on se mangera un bon agneau.
Tu verras.
Allez, c'est fini.
LA GUERRE EST TERMINEE!
VIVE L'ESPAGNE!
Papa.
T'as vraiment une sale tête.
C'est bizarre, parce qu'ici ils nous traitent merveilleusement bien.
Ne dis pas ça.
Mon pauvre fils.
La vie a été très cruelle avec toi.
Tu n'as pas connu ta mère, et ton père va mourir en prison...
Un jour, ils te laisseront sortir. Tu avais dit que tu étais ici pour une raison.
C'est ce qu'ils disent. Que l'on va construire une croix.
Une énorme croix.
Qu'ils fassent ce qu'ils veulent. Ça ne peut pas être pire qu'ici.
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand?
Pourquoi?
Tu veux être clown?
Bien sûr. Comme toi, comme Grand-Père, et tous les autres.
Un clown stupide?
Oui, celui qui fait rire les enfants.
Non.
Tu devrais faire le clown triste.
Pourquoi?
Parce que tu as trop souffert.
Mon fils, tu ne vas jamais être drôle. Tu n'as jamais été enfant.
Depuis tout petit,
tu as fait face à la mort.
Ton destin est clown triste,
avec de grands sourcils et un petit saxophone.
Celui qui accompagne le clown drôle, celui qui rit à ses blagues.
Si je ne peux pas faire rire, personne ne m'aimera, jamais.
Ne dis pas ça.
Attends.
Il y a une façon d'être heureux,
en se moquant du destin.
Comment? Qu'est-ce que je peux faire?
La Vengeance!
Apaise ta douleur, avec la vengeance.
Vengeance! Vengeance!
Allez, putain!
Qu'est-ce que tu fais?
Dehors!
Courez!
Papa!
Fils de pute!
Mon Colonel, votre oeil...
Ta gueule!
Son Excellence, le Chef de l'État accompagné de son épouse
abandonne le temple inauguré pour le 20º anniversaire de la victoire...
25 ANS DE PAIX
Notre compatriote, Angel Cristo,
est considéré comme l'un des meilleurs
dompteurs de lion du monde.
Tu les as vus?
Ce sont les cousins de Pompoff et Teddy.
Ils sont très bons et ils ne se maquillent pas.
Chacun son style.
Passe-moi une épingle à cheveux.
Regarde:
Un, Deux, Trois.
T'as vu?
Ça fait longtemps que tu travailles là-dedans?
Non. Mon père et mon grand-père étaient clowns, mais professionnellement, c'est la première fois.
Bon, le tout est de commencer.
- Tu fais rire les enfants? - Non.
Non?
Non.
Quel mec.
Bon, ils ne sont pas non plus obligés de rire aux éclats.
Ton humour est peut-être plus intellectuel.
Non, ce n'est pas ça.
Je suis le clown triste. Je ne suis pas drôle.
C'est vrai.
- Alors tu le fais merveilleusement bien. - Tu crois ça?
Triste... Tu ne peux pas être plus triste.
David, le trapéziste.
Salut.
- Manolo, l'homme fort. - Bienvenu.
Voici le zèbre. Bon, c'est un âne peint.
Les équilibristes et mes bêtes.
Voilà les garçons du cirque et ici, après, nous pourrons prendre un verre. Quand on aura été payé.
Ramiro!
Comment ça me va?
C'est fantastique!
Le Motard Fantôme. Ils lui ont changé de moto et on ne le voit pas.
T'es sûr? Ça attire pas trop l'attention?
Fantôme, c'est Motard Fantôme, un peu flashy. Tu as essayé le turbo?
Il faut le régler.
Et lui qui c'est? Le nouveau?
Salut... Javier.
Tu joues quoi?
Le clown triste!
Tu vois? Il a un costume élégant.
Je n'ai jamais droit aux paillettes, je sais pas pourquoi.
Parce que tu es un mec dur! Tu es le Motard Fantôme!
Et tu portes du cuir!
Comme Marlon Brando et Charlton Heston!
Charlton Heston portait du cuir?
Puri, viens ici!
- Margarita! Tu les as fait manger? - Ce sont tes chiens.
- Comment ça mes chiens? - Je voulais un phoque.
- On n'avait pas assez pour des phoques. - Pas 20, avec un ça suffisait.
Ignore-le, il est très lourd.
- Un phoque, des balles et voilà. - Des balles, t'en as pas non plus?
Ignore-le.
- Toujours en train de brailler. - Qui, moi?
Non, les chiens.
Et ils dorment avec nous.
Qu'est-ce que t'as besoin de raconter notre vie à cet homme? Et encore moins celle de nos chiens.
Parce que c'est la vérité.
Ils dorment dans notre lit, et cela n'est pas très normal, abruti.
- Viens ici. - Allez, on y va, allez!
Le turbo, il faut le régler!
Tu as vu mon éléphant?
Non, je n'ai pas eu le temps, j'étais en train de préparer...
Voici la Princesse.
Elle est tellement gentille.
Elle est très jalouse, tu sais? Elle n'aime pas me voir avec d'autres femmes.
Et habillé comme ça... Elle a dû penser...
Elle est jolie, n'est-ce pas?
Hé, attention. Elle appartient à quelqu'un. Et en plus, c'est ton chef.
Ils me cassent les couilles! Ils me cassent les couilles ces nains, merde!
Avec leurs pattes arquées et leur grosse tête, putain!
- Mec, dans tous les cirques il y a des nains. - Ben, pas dans le mien.
Ce n'est pas ton cirque... C'est le mien.
Tu es sûr?
Sergio, tu n'as pas le droit de me traiter comme ça.
Jette-moi. Qu'est-ce que t'attends?
On parlera plus tard.
Quand tu veux.
Et on arrangera ça.
Putain! Je le lui ai dit 1000 fois.
Je sais pas pourquoi un cirque doit avoir un nain.
Il s'en fout.
Qu'est-ce que vous voulez?
Je voulais te présenter Javier.
C'est notre nouveau clown triste, à partir de demain.
Tu aimes les enfants?
Pardon?
Je ne parle pas de porno infantile.
Je veux dire, tu aimes travailler avec eux? Je veux dire, tu es patient, doux?
Je ferai ce que vous me demanderez.
Ce n'est pas assez!
Les enfants, il faut les protéger, les comprendre.
Tu dois être un des leurs.
Ben, c'est un enfant.
Hein, que tu es comme un gosse?
Regarde, regarde les joues qu'il a.
Voyons voir.
Pourquoi veux-tu être clown?
Réfléchis.
Répons, putain!!
Qu'est-ce que je t'ai demandé? Pourquoi veux-tu être clown?
Il doit bien y avoir une raison.
Personne ne devient clown du jour au lendemain.
Voyons.
Parce que, la vie te fait peur??
Parce que tes parents étaient clowns?
Parce que tu veux t'humilier?
Et vous?
Parce que si je n'étais pas clown, je serais un assassin.
Moi aussi.
On n'a pas d'autre solution. Tu commences demain.
Bienvenu au cirque, petit.
Voici le triste. C'est toi qui lui as dit de venir?
Euh... Oui, il ne connaît personne et il me fait de la peine.
Les chiens l'adorent.
Les chiens veulent se le baiser oui plutôt...
Tiens, ça me rappelle la blague du père qui va à la maternité.
- Vous la connaissez? - Non.
Elle est trop bonne.
Tais-toi.
Le père entre dans la salle, il y a plein de bébés,
et il ne sait pas lequel est le sien.
L'infirmière lui en montre un.
Il commence à pleurer d'émotion.
"Mon bébé... " L'infirmière prend le bébé,
le prépare bien, dans sa petite couverture. Elle le lui montre.
Et le père tout candide: "Oh mon Dieu, mon bébé, qu'il est beau. Et l'infirmière le prend et fait
Dans la tête du père.
Et le père: " Mais, qu'est-ce que vous avez fait, malheureuse? "
Tu as tué mon bébé! Tu l'as tué!"
Et l'autre lui dit, "Mais non, mais non...
Il était mort-né. "
Il était mort-né!"
Trop bon!
Elle était bonne, hein?
Il était mort-né!"
Il était mort-né, Ramiro?!
Qu'est-ce qu'il y a? Ça ne te fait pas rire?
Ben... Je crois que j'ai pas bien compris. Elle était où la mère?
Quelle mère?
La mère.
Qui a parlé d'une mère ici?
Il manque la mère, non?
Il y a le père mais...
Ça y est, il m'a gâché le repas, putain.
On ne peut pas amener un crétin à dîner.
En plus, il faut lui donner à manger.
- Sergio, chéri, ne t'emporte pas comme ça. - Je m'emporte si j'en ai envie.
- Bon, chéri, tu as trop bu, tu es fati... - Je bois ce que je veux!
- Sergio... - Tais-toi!
Allez chéri, ne commence pas...
Que je ne commence pas?
Je commence si j'en ai envie.
- Moi, je n'aime pas la blague, Sergio! - Ah non?
Qu'est-ce qu'il y a? Elle est désagréable, hein? Tu n'aimes pas?
Ben, moi elle me fait rire!
Et je décide ce qui est drôle ici. C'est moi le clown!
Les enfants viennent pour moi!
C'est moi qui vous donne à manger! Bande de crétins!
Moi! Et je décide ce qui est drôle ici!
Nom de Dieu!
Putain!
On est tranquilles, ici.
N'est-ce pas, Andres?
Ramiro?
On est là, on discute.
Hein, Sonsoles?
En harmonie, relax...
On discute...
Et tout part en couilles car un crétin ne comprend pas la blague.
Il n'y a pas de mère! Tu comprends?
Vous allez prendre un dessert, ou l'on passe directement au café?
Il y a quoi en dessert?
Salade de fruits,
Riz au lait, flan maison,
- et tarte au whisky. - Riz au lait.
- Un café. - Riz au lait.
Un café.
Café au lait, mais pas trop fort.
Café au lait.
Alors, à moi, amène-moi, vu que tu es si aimable, ce flan maison si délicieux, avec de la crème
Et un café au lait,
pas trop fort, avec de la saccharine.
Et toi, qu'est-ce que tu vas prendre?
Un café noisette, s'il vous plaît.
He, Ramiro.
Tu sais quel est le comble du pessimiste?
Aucune idée.
Qu'on nous efface nos seuls bons souvenirs.
Hein, si on nous enlève nos seuls bons souvenirs?
J'en ai une trop bonne.
Un Anglais, un Français et un Espagnol
Elle est vieille celle-là.
Mais celle-ci est différente.
Natalia, Natalia! Tu te sens bien?
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
- Il est toujours comme ça? - Seulement quand il boit.
Et il boit souvent?
Tous les soirs.
Excuse-moi, mais...
sinon, il va vraiment s'énerver.
T'es qui toi?
Le clown triste.
- Je commence demain. - Et comment tu t'appelles?
Javier.
Tu ne sais pas ce qui t'attend.
Tu crois ça?
Tu sais ce qui est arrivé au clown triste précédent?
Non.
Ça vaut mieux.
- Natalia, qu'est-ce que tu fais? - Oui, je nettoie!
Putain, il faut toujours l'attendre cette femme...
Tu me pardonnes?
Excuse-moi, mon amour.
Pardonne-moi.
Pardon.
T'aimes bien, hein?
Tu veux que je te défonce, hein? Tu veux que je te défonce?
Arrête de la frapper... Arrête de la frapper, s'il te plaît...
- Chef, juste une chose... - Toi, qu'est-ce que tu veux?
Rien, juste qu'on n'a pas répété.
- et si on ne répète pas, je ne le fais pas. - Allons, mec, n'exagère pas.
Le turbo de la moto est neuf,
et il n'est pas réglé pour mon poids.
- Et la rampe est énorme... - Bien sûr, bien sûr.
Ça va être phénoménal!
Comment ça avance, gamin?
Bien. Pour le moment, il tient debout. Et quand il se tape contre le piano, les gosses rient.
Ça marche!
Il est un peu vert, mais ça va.
J'aime bien qu'il soit toujours sérieux et qu'il me regarde avec peur.
Les gens applaudissent.
C'est un succès! Un succès total!
Félicitations.
Si tu tiens le coup, je te paye le double.
Je vais le présenter.
- Et, moi je ne le fais pas. - Tais-toi, entre, entre, entre!
Comment j'ai été?
Spectaculaire.
Quel style, sans trembler du regard, quand il te jette les tartes.
Et quand tu parlais avec les enfants, et lui, par derrière, te mettait le feu au cul...
et toi brûlant, sans te laisser impressionner. Cette passivité étudiée
me rappelle Buster Keaton!
- Natalia m'a regardé? - Bien sûr.
Merveilleux, fantastique, spectaculaire.
Pourquoi tu ne m'emmènes pas dîner ce soir à Madrid, et on discute un peu.
- Discuter? De quoi? - Ben, je ne sais pas, parler, se connaître.
Ce n'est pas que cela me paraisse mal, mais je ne sais pas si c'est très opportun...
- Bien sûr qu'il va t'emmener. À 20 heures? - Parfait! À 20 heures.
À 20 heures, hein? N'oublie pas.
MAISON DE L'HORREUR
Regarde, qu'est-ce que je t'avais dit?
Quel endroit!
Regarde, quelles têtes.
- Barbe Bleue. - Ben, sa barbe n'est pas bleue.
Ah1 Ah! Il n'a pas la... Il n'a pas la barbe...
bleue.
Natalia, tu dois le laisser.
Tu connais le conte?
Le conte? Non
Barbe Bleue s'est marié avec beaucoup de femmes.
Et il donnait un trousseau de clés à chacune
et leur disait,
"Vous pouvez entrer où vous voulez, mais cette petite clé
ouvre une porte
que je ne veux pas que vous ouvriez. "
Ok.
Et toi alors...
la porte, tu l'as ouverte.
Oui.
Et j'adore ce qu'il y a à l'intérieur.
Tu n'es pas comme les autres hommes que je connais.
Ah non?
Toi, tu ne veux pas profiter de moi.
Bien sûr que non, Natalia.
Tu as même peur de me toucher!
Bon, il se fait tard. On devrait peut-être y aller, non?
Allez.
Il vaudrait mieux qu'ils ne nous voient pas arriver ensemble.
C'est ce que j'allais te dire. Enfin, je le dis pour ton bien...
Enfin...
Oui. À demain.
Elle me trompe avec quelqu'un, je le sais.
- Ne dis pas de bêtises. - Quoi?
Tu veux dire que j'invente des choses?
Je vais aller la chercher et si jamais elle n'est pas là, je la tue.
Sergio, ce n'est pas une heure. Attends demain, elle doit dormir.
- Tu sais quelque chose. - Je ne sais rien.
Il se passe quelque chose, Ramiro.
Si tu me caches quelque chose, je te coupe les couilles.
Sergio. On a trop bu tous les deux.
Appelle-la demain, quand tu seras plus frais.
Mais, qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Ça, ce n'est pas bien.
- Tu as peur? - Oui.
Avec de la peur, tout est meilleur.
On dirait un gosse.
Je n'ai jamais été enfant.
Je ne comprends pas. Qui est Barbe Bleue?
Ça n'a pas d'importance.
- Mais, tu as été dans sa roulotte? - Oui, mais, bon...
Alors, de quoi tu te plains?
Ben, elle veut seulement jouer avec moi, que je sois son ami, tout au plus.
Réveille-toi, mec.
Si une femme te dit qu'elle veut que tu sois son ami, tu ne la baiseras jamais.
Bien sûr, tu t'y connais toi maintenant en femmes.
Je me suis marié, Javier.
- Elle t'a quitté? - Non.
Princesse l'a tuée.
Elle s'est assise sur elle,
et l'a fait imploser.
OK.
Je t'avais dit qu'elle n'aimait pas me voir avec d'autres femmes.
Voyons voir, petit.
J'ai une chose à te dire: tu le fais très bien.
- Vous croyez? - Oui. Tu es bon, très bon...
On voit bien que tu l'as dans le sang.
- Ont-ils réglé le turbo? - Mais oui, merde, sois pas lourd.
- Sûr? Si ça recommence... - Allez, allez!
- Mon père... - J'ai connu ton père quand j'étais petit.
- Il était bon, hein? - Oui.
- Tu te souviens du numéro de la porte? - Oui, bien sûr, le numéro de la porte.
Tu étais avec ma femme cette nuit?
Quoi?
Quand je suis rentré, elle n'était pas au lit.
On m'a dit que tu avais été avec elle, que tu savais peut-être où elle était.
Non... Je ne l'ai pas vue...
Non. Je ne l'ai pas vue.
Je ne sais pas, non... Je ne sais pas où...
J'étais... Entrain de faire quelque chose...
Je l'ai peut-être croisée, mais... Je ne m'en souviens pas.
Javier. Tu t'appelles Javier, non?
- Oui. - Regarde.
Natalia est la femme de ma vie, tu comprends?
Je ferais n'importe quoi pour elle.
N'importe quoi, Javier.
Javier.
Regarde-moi.
Parfois, je perds le contrôle, parce que je bois trop.
Je ne suis pas une mauvaise personne, Javier.
Et j'aime profondément Natalia.
Amour Vrai.
Amour Vrai, Javier.
C'est à vous. En avant.
Ils forment un beau couple!
Nous allons faire le numéro de l'éléphant. Comment fait l'éléphant?
Quand tout va bien, il change de caractère.
Tu veux dire qu'il te tape moins.
Ne dîtes pas ça.
Parfois, je l'aime plus que je ne le voudrais.
Oui. Tu dois l'aimer énormément
car toute autre femme partirait en courant dans cette situation.
Regarde, Natalia. Ce n'est pas normal.
Vous ne vous êtes jamais sentie attrapée par un amour...
qui, vous le savez, va vous détruire...
mais que vous ne pouvez éviter?
Si, tous les jours.
Ce cirque ça finir par me tuer.
Vous voyez?
Nous sommes pareils.
Si je ne l'avais pas rencontré...
S'il disparaissait...
Ne rigole pas avec ça. On coulerait sans lui.
C'est le meilleur clown que j'ai depuis des années. Regarde-le
Les enfants l'adorent.
Qui veut monter avec moi?
C'est un succès!
On va être dans le journal!
On va rester une semaine de plus. Bon travail!
- Mon petit peut monter? - Bien sûr, madame, faîtes-le monter.
Et maintenant le clown triste va monter avec le garçon
pour faire le show de l'éléphant! Applaudissez!
- Monte, crétin. - Il est trop loin.
Allez.
Mais il y a des enfants! Applaudissez le clown!
Passe-le-moi.
- Mais il est trop loin. - Allez.
Le clown triste a peur de monter sur l'éléphant! Passe-moi le gosse.
L'éléphant s'est éloigné.
Le clown triste est effrayé!
- Je ne l'atteins pas. - Allez, monte!
Mais je n'y arrive pas. Il faut qu'elle s'approche.
Rapproche-moi le gosse, crétin! Amène-le par ici!
Passe-moi le gamin! Nom de Dieu!
Excusez-moi, madame. Excusez-moi, vraiment.
Excusez-moi, madame.
S'il arrive quelque chose à un gosse, je te tue! Tu comprends?
Les enfants sont notre vie.
Comment ça va?
Mieux, le plus dur est passé.
- Tu m'amènes au parc d'attractions? - Où ça?
La grande roue, le manège de chevaux de bois, la barbe à papa...
Paris...
On pourrait aller dîner par là, et s'éclater, comme l'autre jour.
Tu es folle? Et Sergio?
Sergio est complètement ivre. Il est au lit depuis 17h, et il ne se lèvera pas avant demain.
Sûre?
Sûre, sûre...non.
Il se pourrait qu'il se réveille...
qu'il nous cherche... nous trouve...
et nous tue tous les deux!
- Ah, ah! Dans la vie, il faut prendre des risques. - Oui, mais, moi...
Courir des risques... Je ne sais pas...
Oh, mon bébé, il est tout effrayé!
Pourquoi tu fais ça, Natalia? Pourquoi moi?
Tu te fous de ma gueule?
Non.
Alors?
Je ne sais pas.
Avec toi, c'est différent.
Je me sens en sûreté.
Merci.
- Écoute, juste une chose... - Dis-moi
Je sais que pour toi, ceci est comme sortir avec ton neveu ou quelque chose comme ça,
mais je veux que tu saches que ces choses-là me touchent beaucoup.
Que veux-tu dire?
Ben, que je pourrais finir par t'aimer.
M'aimer? Combien?
Beaucoup. Énormément.
Alors ça non.
Je préfère ne plus jamais te voir à ce que tu me traites de la sorte.
Mais tu ne te rends pas compte?
Tu es le seul à lui avoir fait face.
Tu n'as pas ri à ses blagues.
C'est ce que j'appelle être un homme.
Tu as l'air très courageux, non?
Très sûr de toi.
Écoute, Sergio, en fait c'est de ma faute, je l'ai obligé à venir.
Non, Sergio!
Non, Sergio! Lâche-la!
Ne t'inquiète pas.
Je la mets dans la voiture, et je m'occupe de toi. Ne perds pas patience.
Je ne vais pas te laisser l'emporter avec toi.
Ça, c'est très bien.
On peut l'utiliser dans le spectacle.
Tu te plantes là, devant moi, bien sérieux, et je te donne une branlée.
Sergio, je ne te comprends pas. Tu dis que tu l'aimes, mais un jour tu vas la tuer.
Tu ne connais vraiment rien à l'amour.
Allez, mets-toi là, je veux mon prix.
Arrêtez-vous!
Mon prix! Mon prix!
Non, tu vas le tuer!
Tu vas le tuer!
Mon prix!
Stop! Police!
Laissez-moi, laissez-moi!
La cloche a sonné!
Je veux mon prix!
Je veux mon ours en peluche!
Je veux mon prix, laissez-moi, la cloche a sonné!
Hier, a commencé dans la première section du pénal de l'Audience Nationale
l'audience de la cause d'Eleuterio "El Lute" Sanchez Rodriguez,
et de ses frères, Manuel et Raimundo,
alias "Lolo et Toto". Pour les délits dont ils sont accusés,
vols, menaces, homicide...
possession illégale d'armes, enlèvement de mineurs et terrorisme,
le procureur demande un total de 3291 ans de prison
selon l'EFE...
Vous êtes de la famille de Javier Granados?
- Sa fiancée?
- Non, collègue de travail. - Nous avons réussi à stabiliser son état.
Il a une forte hémorragie interne et quelques côtes cassées.
- Il vient d'ouvrir les yeux. - Je peux le voir?
Oui, mais juste 5 minutes.
Il est très faible.
Ne pars pas, beauté.
Quel lourd.
Papa?
Non.
C'est Natalia.
- L'acrobate. - Natalia.
J'étais en train de rêver de mon père.
Il voulait me raconter quelque chose, mais je ne m'en souviens pas.
Pardon, Javier.
Je n'aurais pas dû sortir avec toi. Ni même te parler.
Quand il rentrera, je devrai être près de lui, le calmer...
Comment ça le calmer? Tu vas retourner avec lui?
Javier, j'ai peur.
S'il ne me voit pas... et qu'il te trouve...
Donc, tu le fais pour mon bien?
Repose-toi.
Réponds-moi, Natalia! Tu le fais...
juste pour mon bien?
Le docteur a dit que tu étais très faible.
Je vais le tuer!
Ah bon? Pour mon bien ou le tien?
Mais tu es fou?
Tu ne vois pas qu'il était sur le point de te tuer?
C'est fini, Javier.
Nous ne pouvons plus nous revoir.
À cette heure-ci, la police a déjà dû le lâcher.
Il n'est pas comme toi.
C'est une bête.
Une bête...
Fiston! Souviens-toi de ton père! Ahhh!
- Mais où va-t-il? - Attention, ce petit cul.
Mais qu'est-ce que tu fais là?
Tu es fou? Où vas-tu?
- Il habite là. - Tu ne comprends pas.
Regarde-le, pour l'amour de Dieu.
Où est-elle?
Ici, avec lui!
Le mieux que tu puisses faire est t'éloigner le plus possible du cirque.
Si tu veux, on te paye le bus ou ce que tu veux.
Laisse-le, il sait ce qu'il fait.
- Il sait ce qu'il fait? - Tu es un lâche.
Moi, un lâche! Mais bien sûr!
Javier, ne fais pas ça.
- Ôte-toi de là! - Oublie-la, tu ne peux pas l'en empêcher!
Ôte-toi de là!
Tu n'auras plus besoin de te préoccuper de lui.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu es libre, je t'ai libérée du monstre.
- Où vas-tu? - Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que tu as fait?
Putain
Il faut prévenir la Police.
Il est vivant. Mais plus pour longtemps.
Stop! Arrêtez-vous, police!
On peut savoir ce qu'il se passe?
C'est très grave.
Mais, qui êtes-vous? Vous savez l'heure qu'il est?
Ce sont les gens du cirque.
Moi, je ne m'occupe que de chiens et d'animaux domestiques.
Je n'y connais rien en éléphants.
Mais, qu'est-ce que vous dîtes? Nom de Dieu!
Mais vous voyez rien ou quoi?
Si l'on n'agit pas vite, il peut mourir.
Pour l'amour de Dieu, que lui est-il arrivé?
Il s'est fait attaquer par un fauve?
Mais il a la tête détruite!
Cet homme doit aller à un hôpital!
On n'a pas le temps. Il perd trop de sang.
Ne t'en mêle pas,
tu vas te ruiner.
Faîtes ce que vous pouvez.
Je vous en supplie.
Et s'il ne résiste pas? S'il meurt ici?
Je pourrais...
le coudre, cautériser les plaies, mais je ne promets rien.
- Car ici, je n'ai pas le matériel adéquat. - C'est de la folie!
Nous ne devrions soigner personne la nuit. Ni même ouvrir la porte.
Jette-les d'ici! Mais tu ne vois rien venir?
Moi je le sens, je suis une sorcière!
Tais-toi, femme! Laisse-moi réfléchir.
Je ne sais pas, vraiment...
Je... ne veux pas en assumer la responsabilité.
Natalia.
C'est toi qui choisis.
C'est votre mari?
Non... Je suis... Je suis...
- Vous en assumez la responsabilité? - Oui.
Faîtes ce que vous pouvez.
Quoi que ce soit.
Fais bouillir de l'eau, apporte-moi le chloroforme, et prépare tout.
Mais qu'est-ce que tu veux que je t'apporte?
On aide seulement les cochons à accoucher!
Mais, qu'est-ce que tu fais?
Mais, mets les dents dedans. Tire...
Quelle folie! Tu ne sais même pas comment faire.
Tais-toi, putain!
Vous êtes fous! Vous irez tous en enfer! Tous!
Vous tous! Et toi...
tu seras la première.
car tout est de ta faute!
À moi, tu ne me la fais pas, bébé.
- Crois-moi. - Non, pas comme ça.
Tire plus fort...
Tais-toi, putain!
Natalia!
Où vas-tu?
Un monstre! Tu es un monstre!
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas possible!
Encore une fois, Eleuterio Sanchez, le criminel le plus recherché d'Espagne,
se joue de la police. Après son arrestation à Séville,
"el Lute" a été transféré à l'hôpital pénitentiaire de Madrid...
où il a été soigné de ses multiples blessures.
C'est fini.
Aucune nouvelle de Javier. Aucune nouvelle de Sergio.
Aucune?
Aucune.
La tournée a été annulée.
Je ne peux pas faire face aux dépenses.
Je dois fermer.
Garçon, un Noisette,
s'il vous plaît.
- Lait chaud, ou froid? - Tiède.
Bon, on devra se consacrer à autre chose.
Tu as des idées?
Non.
Pourquoi... tu ne vends pas les animaux?
Ils ne sont pas à moi.
Je n'ai rien. Juste des dettes.
Alors on devra faire des lits
ou laver des escaliers.
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je suis sûr
que l'on va trouver quelque chose de mieux.
Non. Je n'y crois pas!
On dirait une bête. Hein, Colonel?
Mets-le dans le Land Rover.
Allez, à l'intérieur!
Allez, allez!
On a eu de la chance aujourd'hui, Anselmo.
On a attrapé une pièce unique.
Le plus grand sanglier de la région.
Amène-les à l'étable.
- Les deux, mon colonel? - Les deux.
Oui?
Salut Enrique! Comment ça va?
Non, impossible.
Tu ne peux pas venir.
Demain, c'est la partie de chasse,
Et tout doit être prêt.
J'ai eu un appel du Pardo (Palais Royal espagnol). Il veut être seul, se détendre.
Au revoir, Enrique.
Colonel...
qu'est-ce que je fais de l'autre?
Laisse-le là cette nuit. Et demain, mets-le au travail.
Il est bizarre, mon colonel, il ne parle pas.
Peut-être qu'il ne sait pas.
Bien sûr qu'il sait.
Allez.
Mon Général.
Cher Salcedo, quel bonheur de te voir!
Tout est prêt pour la partie de chasse.
Je veux sentir... la poudre... le plus tôt possible.
Après vous, mon Général.
Allez!
Au boulot, comme tout le monde!
Plus vite, nom de Dieu! Allez! Allez!
Qu'est-ce que je t'ai dit?
La perdrix dans la bouche!
Allez!
Bon garçon.
On peut savoir ce que tu fais?
Que t'a fait ce pauvre type pour que tu le traites comme ça?
Mon Général, il y a longtemps, il s'est moqué de moi.
Il aime faire des blagues. C'est de famille.
Personne ne mérite cela. Ce n'est pas chrétien, Salcedo.
Nous sommes amis depuis des années, mais il y a des choses que je n'aime pas chez toi.
Oui...
On dirait que cette fois-ci j'ai raison!
Ne tolère pas cela, mon petit.
Tu ne devrais pas te soumettre à cette humiliation.
Lève-toi, allez, lève-toi...
Appelez un médecin!
Emmenez-le!
Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée dans la vie,
même si je ne te le dis pas.
Quand tu n'es pas là, je suis triste.
Tu me manques le jour, tu me manques la nuit.
Mon coeur est heureux, heureux
et rempli de joie.
Mon coeur est heureux
Depuis que tu es entré dans ma vie.
Je remercie la vie
et je prie Dieu pour que tu sois toujours près de moi.
J'aimerais que tu saches
que je n'ai jamais aimé autant.
Que ma vie a commencé
Quand je t'ai rencontré.
Dehors. Dehors!
Allez! Voyons, j'ai un doute...
Allez. Entre, entre!
Tu as mordu Franco! Ah, ah!
Non, je vais finir par t'apprécier.
C'est dommage, ils vont te tuer.
Mais, maintenant, repose-toi. Salcedo veut le faire lui-même.
Tu en as de la chance!
Le jour de la Colère est arrivé. Tu seras mon Ange de la Mort.
Sauve-moi du Mal et accomplis ton destin, mon amour.
Il s'est blessé avec l'arme.
Un accident.
On ne peut pas dire qu'il s'est fait mordre par un fou.
C'est une vermine, on la sacrifie.
Et voilà.
Pas jusqu'à ce que le Grand General n'abandonne le château.
Le four n'est pas là pour faire des croissants, Salcedo.
Et tu le sais.
SODA CAUSTIQUE
Zigoto! Zigoto! Zigoto!!
Hé, zigoto! C'est l'heure!
Mais, en quoi tu t'es déguisé? En curé ou en femme?
Si le colonel te voit habillé comme ça, tu vas vraiment l'énerver, hein!
Je ne sais pas d'où tu sors, mais ça, je dois reconnaître que je ne m'y attendais pas.
Tu es complètement taré! Qu'est-ce que tu t'es fait au visage?
Hé, blondasse! Où vas-tu?
Belle blonde! Reste ici, ma belle. Ne pars pas toute seule. Viens.
Tu fuis quelqu'un?
Je ne me le pardonnerai jamais.
Ne t'en fais pas. Il faut juste que ça ne se propage pas dans la presse.
Je croyais que l'on contrôlait la presse.
On perd des soutiens internationaux,
l'opposition s'organise.
Notre contact dans le nord nous prévient
d'un possible attentat de l'Amiral Carrero Blanco.
Nous savons qu'un commando prépare quelque chose à Madrid.
Ne croyez pas tout ce que l'on vous dit.
Mais... qu'est-ce que c'est que ça?
Fils de pute!
Tu n'as pas de couilles!
Bute-moi, fils de pute!
La vie continue, hein?, comme dans la chanson. Où est ton fiancé?
Je ne sais pas de quoi tu me parles.
Il baise mieux que moi? Il a une bite de cheval, hein?
Laisse-moi tranquille!
Bien sûr, désolé.
Je suis si vulgaire!
Vous ne baisez pas.
Vous lisez des livres.
Il te les lit à voix haute, comme aux enfants?
Natalia, aide-moi.
J'ai très mal, Natalia.
Aide-moi, regarde ce qu'ils m'ont fait.
Aide-moi, Natalia!
5 sandwiches à l'omelette, 2 Coca-Cola et 3 Fanta Orange.
Je veux un Fanta Citron!
2 Coca-Cola, 2 Fanta Orange et un Fanta Citron.
Je veux un sandwich au chorizo, pas à l'omelette!
Un au chorizo,
4 à l'omelette, 2 Fanta Orange et un Fanta Citron.
Et les Coca-Cola?
Écoute, ne commande pas d'omelette pour moi, je ne veux rien.
Juste un verre d'eau.
- Mais, tu n'as pas dit que tu avais faim? - Plus maintenant.
- J'ai envie de pisser. - Ben, va pisser!
QU'IL EST BEAU D'AVOIR UN AMI SUR QUI COMPTER
Triste Balade de trompette
Pour un passé qui est mort...
Qui est Raphael?
Un grand chanteur et un grand homme.
Pape, on dirait une femme.
Ce n'est pas une femme, c'est un clown.
Et les clowns se consacrent à faire rire les enfants.
Hein, que voulez les faire rire? Ce n'est pas vrai?
Tu ne me fais pas peur.
- Papa, allons-y! - Il manque Miki, il manque Miki!
Tous les pleurs de la trompette...
- On peut savoir ce que tu fais? - Je m'échappe. Il veut ma peau.
Non! Ici, tu as du travail. Ce qu'on doit faire, c'est appeler la police.
Et qu'il se fasse arrêter, comme Javier?
Mais, qu'est-ce qu'on avait dit, tête d'huître? T'as pas dit qu'il voulait te tuer?
- Et pourquoi on parle de Javier là? - Car il a tout fait pour moi, pour me sauver.
- Tu es amoureuse de lui aussi? - Il était très gentil avec elle.
Qui t'a demandé de l'ouvrir? Allez!
Moi, ce que je veux, c'est quelqu'un qui me fasse rire, qui me protège...
Ouais. Et, la nuit venue, qu'il te défonce au lit, te mette à 4 pattes et te dise des cochonneries à l'oreille?
Les deux à la fois, non, porcelaine. La poupée ou le ballon.
- Je ne sais pas quoi faire des animaux. - Il faut les relâcher.
Tu as tout à fait raison, Andrés, il faut qu'ils prennent l'air.
- Désolé, mais je n'en peux plus. - Natalia, attends!
- Où vas-tu?? - Je ne veux pas la laisser partir seule!
- D'abord, il faut appeler la police. Viens. - Andrés!
Putain!
- Putain! - Où est-elle?
Elle vient de sortir. Par la porte de derrière...
Tais-toi! Ne lui dis rien.
Javier, ne fais pas de conneries!
Du calme, mon amour. C'est moi. Du calme.
Qu'est-ce qu'il y a? Je ne te plais plus?
Putain! Quel con!
Natalia! Sors de là!
Où vas-tu habillé comme ça? Espèce de clown!
Regarde cette tête.
Tu veux me ressembler, ou quoi?
Natalia, écarte-toi de là! Écarte-toi de là, que je le bute!
Fais ce qu'il dit. Pars avec lui.
Natalia, c'est moi.
Qu'est-ce que tu as?
Alors...?
Maintenant, tu comprends, non?
Elle me préfère à moi.
Natalia, dis-moi que ce n'est pas vrai, s'il te plaît.
Tu disais qu'avec moi c'était différent, que tu te sentais sûre de toi.
Tu m'as demandé de te sauver. Tu te souviens? J'étais ton Ange de la Mort!
Tu es en train de te rendre ridicule. Tu te rends compte?
Ridicule!
Tu n'es qu'un chialeur.
Un... clown... chialeur.
Arrêtez-vous!
S'il vous plaît, ayez pitié! Il est malade, il ne sait pas ce qu'il fait.
Mon Dieu. S'il vous plaît!
Allez! Ne bougez pas!
Cours, Javier, Cours!
Elle t'aime, je le sais, elle t'aime!
Eh, où allez-vous?
Putain de flics de merde!
Sucez la moi! Mais l'un après l'autre.
Allez! Vous pouvez même me la foutre au cul si vous voulez.
Non, pour l'amour de Dieu, lâchez-le!
Mon homme!
JOURNAL TÉLÉ
Comme si nous n'en avions pas assez dans l'affaire d' "El Lute",
voilà qu'un fou habillé en clown tient en échec tout le pays.
Javier Granados,
baptisée par la presse "Le Clown Triste,"
a réussi à échapper à la police à l'aide de ses collègues de cirque. La police le recherche
aux alentours de Madrid pour au moins 3 meurtres et vol d'armes.
Moi je n'étais rien mais voilà qu'aujourd'hui,
Je suis le gardien du sommeil de ses nuits. Je l'aime à mourir.
Je l'aime à mourir...
Vous!
C'est de votre faute!
Pourquoi?
Pourquoi est-elle partie avec lui?
Elle a bâti des ponts entre nous et le ciel.
Et nous les traversons à chaque fois qu'elle
Ne veut pas dormir. Ne veut pas dormir. Je l'aime à mourir.
Triste Balade de trompette
Pour un passé qui est mort...
Et qui pleure.
Et qui gémit.
Comme moi...
Javier, écoute-moi. Cette fille ne te convient pas. C'est une garce. Oublie-la.
Tu es quelqu'un de bien, rends-toi à la police.
Tu ne peux pas continuer à te promener en mitraillant les gens.
Javier, mon fils.
Va la chercher! Et finis-en avec cette canaille. Il ne la mérite pas.
Elle ne m'aime pas. Je ne suis pas drôle.
L'humour, c'est pour les faibles.
S'ils ne rient pas, fais-leur peur!
Tu verras comme ça marche.
Mais, comment osez-vous parler ainsi à votre propre fils?
- Faîtes-moi le plaisir de sortir de mon film. - Bas les pattes!
Mais, qui c'est celui-là? Mon fils, que fait ce type dans ta tête?
J'aime comme il chante.
Souviens-toi de ton père. Souviens-toi de ton destin
Il n'y a qu'une façon d'être heureux.
Et, excuse-moi, on ne voit rien.
Excuse-moi, mon coco, tu peux t'asseoir? On ne voit rien.
- Mais qu'est-ce qu'il a ce type? - Je ne sais pas, mais ce n'est pas grave. On part et voilà.
Pourquoi on devrait partir? Qu'il s'asseye comme tout le monde, merde.
Mais, t'as vu sa dégaine? Il ne va pas bien.
- Sa dégaine, et alors? La putain de sa mère! - Fais gaffe
Eh, excuse-moi, je t'ai demandé de t'asseoir, ok?
Je veux juste voir le film tranquillement, avec ma copine...
Comment allez-vous?
Bien!
On m'a dit qu'il y a un fantôme
qui me poursuit
mais je ne sais pas où il est.
- Derrière toi! - Où est le fantôme?
Où?
Derrière toi!
- Où? - Derrière toi!
Où? Où??
Où est...?
Pour l'amour de Dieu!
- Regardez la tête qu'il a! - Écartez-vous de mon fils! vous m'entendez?
- Écartez-vous! - On s'en va! On s'en va!?
Ce n'est pas lui que la police recherche?
- Non, ce n'est pas moi. - Appelez la sécurité!
Non! Ce n'est pas moi, franchement! C'est un autre!
Natalia, dis-leur.
Dis-leur que c'est un autre.
Les enfants ne m'aiment plus!
C'est tout ce qui te dérange?
Non, ce qui me gêne c'est que tu t'es tu comme une pute!
Pourquoi tu ne leur as pas dit la vérité?
Que vous m'aviez laissé comme ça.
Oublie, Sergio.
Que j'oublie?
Non! Ça suffit!
Fini d'être un clown!!
Non...
Pas ça.
Je ne sais rien faire d'autre, Natalia.
Natalia, mon amour,
Je ne sais rien faire d'autre.
S'il te plaît, Natalia!
Mais, qui êtes-vous?
Tu n'as pas de couilles.
Vous êtes de quel cirque?
CARRERO BLANCO MEURT
Sur la chaussée, un cratère de 8 mètres de diamètre sur 4 de profondeur
et de graves dommages sur les immeubles contigus
provoqués par le puissant explosif placé par les terroristes
qui ont tué le Président Carrero Blanco à Madrid.
Nous allons essayer de parler avec des témoins.
- Bonjour. - Je l'ai juste entendu.
- Et vous? - Je l'ai juste entendu.
- Où étiez-vous? - Au lit.
- Et vous, qu'avez-vous entendu? - Une terrible explosion.
À quoi avez-vous pensé?
Je croyais que c'était un tuyau d'échappement
ou qu'une bombonne d'oxygène, pour souder, avec explosé
Je suis sorti sur le balcon. J'ai vu des gens passer en courant.
Je suis encore en pyjama.
Et vous, où étiez-vous?
Non, moi je venais pour une livraison, et là j'ai vu un camion de glace
conduit par un clown ou un curé...
- Extraordinaire. - Imaginez, un clown au milieu de l'explosion.
Je ne sais pas, il est monté dans le camion de glaces, et il est sorti en courant.
BULLETIN OFFICIEL
Comme l'Espagne a eu la douleur de perdre
un des hommes qui l'a servie
avec le plus de loyauté et de fidélité,
je désire m'adresser à la nation.
Eh! Tu vas où, minus?
Au garage. Je veux changer le turbo de la moto.
Bien sûr, tu veux que le spectacle continue, non?
Bien, oui. C'est surtout que ça me manque.
Tu aimes voler avec la moto, hein?
La moto je ne sais pas...
mais pour ce qui est de voler, ça peut s'arranger.
Je ne sais rien!
Si, tu sais.
- Je ne sais rien, c'est Ramiro qui parle avec lui! - Tu vois que tu sais quelque chose.
Putain!
Lâche-moi! Je préfère tomber que de voir ta sale gueule.
T'aimerais bien, hein? Petit vicieux.
Voyons, où a-t-il emmené les animaux, ce bon vieux Ramiro?
Je ne sais pas. Je ne vais rien te dire.
Il a parlé à Javier, et ils ont pensé l'amener dans un endroit secret, c'est bien ça?
Où? Dans un entrepôt, une cave...
une grotte...?
Qui te l'a dit?
Toi, à l'instant.
Très bien, une grotte, une grotte assez grande pour qu'ils rentrent tous...
C'est ça? Dis-moi!
Je n'ai pas dit ça.
- Ce n'est pas une grotte. - Ok, ce n'est pas une grotte.
Quelque chose dans le genre. quelque chose creusé dans la roche, comme une grotte?
- Je n'ai rien dit.
- C'est une église? - Non, non, c'est pas une église!
Une église qui ressemble à une grotte...
Une église, creusée dans la roche!
Tu verras. Quelle surprise!
Regarde ce que j'ai pour toi!
Regarde, ce qu'on a là!
Regarde!
On danse?
Viens ici!
Putain!
Ils t'ont laissé la tête comme un champ de bataille.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu t'es fait bouffer la langue ou quoi?
S'il s'agit d'une fausse alerte, je vous assure que vous devrez répondre devant les autorités.
Il est là.
Je le sais!
- Les flics! - Et plus de flics!
Tout ce raffut veut dire qu'Andrés avait raison.
Je ne comprends pas comment la police a découvert que Javier se cache ici.
Quelle merde de tanière secrète! Tout le monde la connaît.
- Je veux juste récupérer ma moto. - Toi et ta putain de moto!
Arrête avec ta putain de moto!
Tu sais seulement penser à toi? Moto, moto, moto!
Tu ne vois pas que ces deux là vont se tuer? Tu ne vois pas que Natalia est en danger?
C'est très dur de danser avec ces chaussures.
Natalia, je suis vraiment désolé. Pour tout.
Mais ce n'est pas de ma faute, on me l'a demandé.
Qui ça?
Raphael, le chanteur. Regarde-le.
Il me l'a dit. Lui et mon père.
- Je sais que tu ne m'aimes pas. - Et qui te l'a dit? Raphael?
Non, mais peut-être qu'avec le temps, je peux apprendre à faire semblant... et être comme Sergio.
Tu es sur la bonne voie. Car toi aussi, tu me fais peur!
Reviens! Reviens!
Ici, ici!
Nous les avons trouvés, monsieur. Il y a des tunnels sous l'église.
Bien, allez, allez!
Putain!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Une blague?
Vous êtes aussi fou que l'autre? Comme tous ceux qui font les crétins
pour gagner leurs vies!
Si vous travailliez un jour comme tout le monde, vous arrêteriez vite avec vos conneries!
Fainéant de mes couilles!
La vallée de la Mort.
Tu connaissais?
Ici, il y a 15 grottes remplies de cadavres.
L'un d'entre eux doit être mon père.
Des fachos, des Rouges.
Et ils ont tous fini ici finalement.
C'est l'avantage de la mort, elle rassemble.
Javier, arrête-ça tout de suite. Je ferai ce que tu veux.
Juste une chose: Désire-moi! Aime-moi pour mon corps, comme lui.
Mon Dieu! Je t'ai fait rire.
Non, Javier.
- Je ne voulais pas faire ça. Excuse-moi. - Non!
Et ne recommence pas!
Ne recommence pas à avoir pitié de moi, jamais!
Jamais! Je préfère que tu me détestes.
J'aimerais te détester, mais je ne peux pas.
Je n'aime plus Sergio.
Je me trompais.
Je pourrais vivre avec toi, mais comme ça...
Comme ça, quoi? Fou?
Toi, tu m'as rendu fou, Natalia!
Tu es fou de moi?
C'est quoi...Une déclaration d'amour?
Oui...
Oui, voilà...
car... Je t'aime, Natalia! Je t'aime à la folie!
Que c'est mignon!
Je peux être le parrain?
Fuyez! Par la sortie qui donne sur la croix!
Regarde, ils vont se tuer!
- Il n'y a rien à faire. - On ne peut les en empêcher.
On ne peut pas arriver là-haut sans que nous voit la police.
Moi, je peux. Je peux voler.
Mais, il n'y a pas un seul d'entre nous qui ne soit complètement fou?
Bon, il dit qu'il a changé le turbo.
Six bidons de gazole pur, avec trois parts d'hydrogène et une d'hélium.
Comme le réacteur d'un 747.
Je peux briser le mur du son!
qu'est-ce que tu fais?
C'est le seul moyen de s'échapper.
Laisse-moi faire! C'est mon boulot, tu te souviens?
On s'échappe ensemble?
Oui, mon coeur. On s'échappe ensemble, et vite.
- Suivez-moi, on va monter! - Allez!
Descends, descends!
Restez calmes, c'est comme si c'était fait.
C'est trop.
Ce n'est pas nous, c'est ce pays qui n'a aucune issue.
Hein? ça fait mal au cul de voir comment on t'enlève ta femme.
Ça fait chier, hein?
Ben, le coup que tu vas prendre au sol, va te faire encore plus mal.
Saute.
Saute, connard.
Saute!
Je peux le faire! Laissez-moi faire quelque chose bien
pour une fois dans ma vie, merde!
Je vole, putain!
Je... vole..!
Petit, descends!
Regarde, regarde je t'ai dit! Sinon, ce n'est pas drôle.
Tu vois? Finalement, je suis toujours le plus futé et toi le plus stupide.
À quoi ça te sert d'être drôle quand la mort approche, hein?
Tu crois que la mort est une blague?
Allez, le clown!
Fais-moi rire! Montre-moi que tu as le sens de l'humour!
Je ne veux pas que tu sois comme lui. Tu m'entends?
Je ne veux pas que tu sois drôle.
Tu dois me croire.
Je t'aime, clown triste.
Hé! Toi! Viens par ici!
Regarde, regarde ce que tu as fait!
Tu es contente?
Qu'est-ce que tu veux que je te fasse?
Ça t'excite, hein?
C'est ce que tu voulais, hein?
Dis-moi! Dis-moi!
Ils sont là! Arrêtez-vous!
Je l'ai. Allez, montez!
- Toi aussi! Allez. - Emmenez-les.
- Allez, viens ici. - Tu es là pour ça!
Nous ne savons toujours pas les raisons de ce meurtre.
La police a arrêté deux suspects.
Il y a deux cadavres.
Fais un zoom.
Sur elle, sur elle aussi...
Traduction Sous-Titres: Alcochino